SUMAYA Muslim girls wear · since 2015
WhatsApp

Wholesale manufacturer · Private label · Tokmok, KyrgyzstanОптовое производство · Пошив под брендом · Токмок, Кыргызстан

Modest wear for your brand, sewn in our workshop Закрытая одежда под вашим брендом — из собственного цеха

We make modest wear for girls and boys, teens and women, for boutiques and brands — with your labels, in your packaging. Bring your own design or put your name on ours, from 200 pieces per style. Шьём закрытую одежду для девочек и мальчиков, подростков и женщин — для магазинов и брендов — с вашими этикетками и в вашей упаковке. Ваша модель или наша под вашим именем, от 200 изделий на модель.

Message us on WhatsAppНаписать в WhatsApp Wholesale catalogОптовый каталог

Or email us:Или напишите на почту: · download the PDF catalogскачать каталог в PDF

200 pcs200 шт
Per style, under your labelНа модель под вашим брендом
5–10 days5–10 дней
To sew the batchПошив партии
from $10от $10
Per piece, EXW TokmokЗа изделие, EXW Токмок
DHL
Door-to-door deliveryДоставка до двери
Girl's long blue dress with a matching ruffled khimar, photographed from the back in a sunlit studio
Zhemchug · ready for your labelЖемчуг · готова под ваш бренд Dress + khimar · California viscose knitПлатье + химар · вискоза «Калифорния»

Two ways to work with usДва формата работы

Your brand on the label. Or ours, straight from stock.Ваш бренд на этикетке — или наш, прямо со склада

Private label · main serviceПошив под брендом · основной формат

200pcs per style200шт на модель

For brands and boutiques building their own line. We sew your designs or adapt ours, and nothing on the garment says Sumaya.Для брендов и магазинов, которые строят собственную линейку. Шьём ваши модели или дорабатываем наши — на изделии нигде не будет написано Sumaya.

  • Your design from a tech pack, sample or sketch — or one of oursВаша модель по техзаданию, образцу или эскизу — или одна из наших
  • Your woven labels, care labels and hang tagsВаши вшивные этикетки, ярлыки по уходу и бирки
  • Your branded bags and packagingВаши фирменные пакеты и упаковка
  • Any size chart, graded to orderЛюбая размерная сетка под заказ
Discuss your lineОбсудить линейку

Wholesale from stockОпт из наличия

SmallbatchesМалыепартии

For shops that want to test demand first. Order ready styles from our current collection under the Sumaya name, in smaller batches.Для магазинов, которые хотят сначала проверить спрос. Готовые модели из текущей коллекции под маркой Sumaya, меньшими партиями.

  • 22 styles in production, ages 5–1622 модели в производстве, 5–16 лет
  • Mixed sizes within a styleРазные размеры внутри модели
  • Shipped by DHL door to doorДоставка DHL до двери
Open the catalogОткрыть каталог

How private label worksКак проходит пошив под брендом

From your brief to boxes at your doorОт вашего задания до коробок у вашей двери

  1. BriefЗадание

    Send a tech pack, sample or sketch, or pick one of our styles. We reply within one working day.Пришлите техзадание, образец или эскиз — или выберите нашу модель. Ответим в течение рабочего дня.

  2. SampleОбразец

    We cut the pattern and sew a sample for your approval.Строим лекало и шьём образец на утверждение.

  3. ApprovalУтверждение

    You approve fit and labels, and we start production.Вы утверждаете посадку и этикетки — и мы запускаем пошив.

  4. ProductionПошив

    5–10 days for the batch, with your labels sewn in and garments packed in your bags.5–10 дней на партию: ваши этикетки вшиваются при пошиве, изделия пакуются в ваши пакеты.

  5. DeliveryДоставка

    Quality check, then DHL Express to your door.Проверка ОТК и DHL Express до вашей двери.

Ready designs · 22 styles in productionГотовые модели · 22 в производстве

Start from a proven style and make it yoursВозьмите проверенную модель и сделайте её своей

Every style below can be sewn under your label, in your choice of fabric and colour — or bought wholesale as it is.Любую модель ниже можно отшить под вашим брендом в выбранной ткани и цвете — или купить оптом как есть.

  • Brown check maxi dress with a grey yoke
    DressПлатье

    KletkaКлетка

    100% washed cotton
    134–152 cm · ages 9–14    100% варёный хлопок
    134–152 см · 9–14 лет

  • Brown tiered maxi dress with gathered sleeves
    DressПлатье

    MalikaМалика

    Belmondo viscose–cotton
    128–152 cm · ages 7–14    Бельмондо, вискоза и хлопок
    128–152 см · 7–14 лет

  • Leopard-print long-sleeve maxi dress
    DressПлатье

    AlinaАлина

    Rib knit, leopard print
    Maxi length    Трикотаж «лапша», принт
    Макси-длина

  • Navy teen dress with a matching khimar
    Dress + khimarПлатье + химар

    KolokolКолокол

    Staple viscose dress
    California knit khimar    Платье — штапель
    Химар — «Калифорния»

  • Blue dress with a ruffled khimar
    Dress + khimarПлатье + химар

    ZhemchugЖемчуг

    California viscose knit
    Ruffled hem and khimar    Вискоза «Калифорния»
    Волан по низу и химару

  • Brown teen dress with contrast piping
    Dress + scarfПлатье + шарф

    NilufarНилюфар

    California viscose knit
    140–164 cm · ages 10–16    Вискоза «Калифорния»
    140–164 см · 10–16 лет

  • Beige corduroy shirt with a long skirt
    Skirt suitЮбочный костюм

    AnisaАниса

    Corduroy, 100% cotton
    Shirt + long skirt    Вельвет, 100% хлопок
    Рубашка + длинная юбка

  • Teal sweatshirt with a long skirt
    Skirt suitЮбочный костюм

    KhadijatХадижат

    Two-thread knit
    Ages 10–14    Двухнитка
    10–14 лет

  • Navy abaya dress with a lace-edged khimar
    Prayer setДля намаза

    RaikhanРайхан

    California viscose knit
    Abaya dress + lace khimar    Вискоза «Калифорния»
    Платье-абая + химар

  • Light blue prayer dress with a khimar
    Prayer dressНамазник

    NamazНамаз

    Staple viscose, knit cuffs
    Ages 6–14    Штапель, трикотаж
    6–14 лет

  • Navy half-circle school skirt with a white top
    School skirtШкольная юбка

    PolusolntseПолусолнце

    “Boss” suiting
    Elastic waist    Костюмная ткань «Босс»
    Пояс на резинке

  • Dark five-piece girls' swim set
    SwimwearКупальник

    Burkini 5-in-1Буркини 5 в 1

    Khimar, top, trousers,
    tunic, mesh overdress    Химар, топ, брюки,
    туника, платье-сетка

  • Boy in a brown corduroy shirt and wide trousers
    Boys' suitКостюм для мальчика

    Corduroy suitВельветовый костюм

    Warm corduroy
    Shirt + wide trousers    Тёплый вельвет
    Рубашка + широкие брюки

  • Boy in a beige washed-cotton shirt and trousers
    Boys' suitКостюм для мальчика

    Cotton suitХлопковый костюм

    Washed cotton
    Ages 6–14    Варёный хлопок
    6–14 лет

14 of 22 styles shown, with prices in the full catalog. Women's abayas, dresses and hijabs and boys' kamis are made to order too.Показаны 14 из 22 моделей, цены — в полном каталоге. Женские абайи, платья, хиджабы и камисы для мальчиков тоже шьём под заказ.

Full wholesale catalogВесь оптовый каталог Catalog PDFКаталог PDF

Workshop and teamЦех и команда

A family workshop in Tokmok, sewing since 2015Семейный цех в Токмоке, шьём с 2015 года

Erkebubu Abdyrahmanova, founder, on how the workshop began. English subtitles. Эркебубу Абдырахманова, основательница, о том, как появился цех. Английские субтитры.

“I want to make clothes for other girls with the same care as I would want for my own grandchildren.”

«Хочу шить одежду для других девочек с той же заботой, с какой шила бы для своих внуков».

Erkebubu Abdyrahmanova, founderЭркебубу Абдырахманова, основательница

After years of work in Russia, Erkebubu came home and opened a sewing workshop with her younger sisters and grandchildren. They started with long dresses for little girls — there were hardly any in Kyrgyzstan. As demand grew in Kazakhstan and Uzbekistan, the workshop grew with it. Today Dinara Syrgabaeva runs the company, and the team is ready to sew for Europe and America. Поработав несколько лет в России, Эркебубу вернулась домой и вместе с младшими сёстрами и внуками открыла швейный цех. Начали с длинных платьев для маленьких девочек — в Кыргызстане их почти не было. Спрос вырос в Казахстане и Узбекистане, и цех вырос вместе с ним. Сегодня компанией руководит Динара Сыргабаева, и команда готова шить для Европы и Америки.

WorkshopПлощадь цеха
250 m²250 м²
People on the teamЧеловек в команде
30
MachinesМашин
32
Monthly outputМощность в месяц
10,000 pcs10 000 шт
  • Paper patterns and sample garments hanging on the workshop wall

    Patterns and cuttingЛекала и раскрой

    Every style gets its own paper patterns for each size before a single piece is cut.На каждую модель и каждый размер — свои лекала, прежде чем раскроить первое изделие.

  • Seamstresses at industrial sewing machines in a bright workshop

    Sewing lineШвейная линия

    Industrial lockstitch, coverstitch and buttonhole machines, from simple dresses to complex sets.Промышленные прямострочные, распошивальные и петельные машины — от простых платьев до сложных комплектов.

  • Steam iron pressing a white garment on a pressing table

    PressingВлажно-тепловая обработка

    Industrial steam pressing, so every garment arrives ready for the shelf.Промышленный паровой утюг — изделие приезжает готовым к выкладке.

  • Two women sorting garments and packing them into bags

    Quality check and packingОТК и упаковка

    Our quality control checks every batch before it is packed and handed to DHL.Наш ОТК проверяет каждую партию перед упаковкой и передачей в DHL.

Equipment: industrial sewing machines, coverstitch and buttonhole machines, steam pressing and other specialised machinery — enough to sew both simple styles and complex multi-piece sets at consistent quality. Оборудование: промышленные швейные, распошивальные и петельные машины, паровая обработка и другое специальное оборудование — чтобы с одинаковым качеством шить и простые модели, и сложные комплекты из нескольких предметов.

Ethical productionЭтичное производство

Made by people we know, in our own workshopШьют люди, которых мы знаем, в собственном цеху

We don't claim certificates we don't have. Here is how we actually work.Мы не заявляем сертификатов, которых у нас нет. Вот как мы работаем на самом деле.

Our own workshopСобственный цех
Your order is sewn in our own workshop in Tokmok.Ваш заказ шьётся в нашем собственном цеху в Токмоке.
Women-led, family-foundedСемейное дело под руководством женщин
Founded by Erkebubu Abdyrahmanova with her family, run today by Dinara Syrgabaeva.Основала Эркебубу Абдырахманова вместе с семьёй, сегодня руководит Динара Сыргабаева.
Comfort and safety for childrenКомфорт и безопасность для детей
Soft, slightly stretchy fabrics that don't restrict movement; designs without cords for markets that require it.Мягкие, слегка тянущиеся ткани, которые не сковывают движений; модели без шнурков для рынков, где это требуется.
Honest labelsЧестная маркировка
Fibre composition, care and size labels to your market's rules.Состав, уход и размер на ярлыках — по правилам вашего рынка.

We make no certified-ethical claims. If your brand requires a formal social audit such as SMETA or BSCI, tell us — we'll prepare for it together.Мы не заявляем сертификатов этичного производства. Если вашему бренду нужен формальный социальный аудит, например SMETA или BSCI, — скажите, подготовимся вместе.

Wholesale termsУсловия опта

The numbers, before you askВсе цифры — до того, как вы спросите

Prices range from $10 to $25 a piece depending on style, fabric and quantity.Цена — от $10 до $25 за изделие, в зависимости от модели, ткани и объёма.

SUMAYA Made in Kyrgyzstan
Private labelПод брендом
200 pieces per style200 изделий на модельMixed sizes · your labels and packagingРазные размеры · ваши этикетки и упаковка
From stockИз наличия
Small batchesНебольшие партииCurrent collection under the Sumaya name · quantity on requestТекущая коллекция под маркой Sumaya · количество по запросу
SamplesОбразцы
On requestПо запросуSewn for your approval before productionШьём на утверждение до запуска партии
ProductionПошив
5–10 days5–10 днейAfter sample approval and fabric in the workshopПосле утверждения образца и поступления ткани
PriceЦена
from $10 per pieceот $10 за изделиеEXW TokmokEXW Токмок
PaymentОплата
Agreed per orderПо договорённостиSet out in your quoteУсловия — в предложении по заказу
DeliveryДоставка
DHL Express, door to doorDHL Express до двериQuoted per order by weight · duties depend on your countryРасчёт по весу заказа · пошлины зависят от вашей страны
LabelsМаркировка
To your market's rulesПо правилам вашего рынкаFibre composition, care and size labels · EAEU Declaration of ConformityСостав, уход и размер · декларация соответствия ЕАЭС

Heights covered by current styles, ages 5–16. Your own size chart on request.Рост, на который шьются текущие модели, 5–16 лет. Ваша размерная сетка — по запросу.

Questions buyers askЧастые вопросы

Straight answersПрямые ответы

Can you sew our own designs under our brand?Можете отшить наши модели под нашим брендом?

Yes — that is most of our work. Send a tech pack, a sample garment or a sketch, or choose one of our styles and change fabric, colour and trims. Your woven labels, care labels, hang tags and branded bags go on during production. Nothing on the garment mentions Sumaya.Да — это основная часть нашей работы. Пришлите техзадание, образец или эскиз — или выберите нашу модель и поменяйте ткань, цвет и фурнитуру. Ваши вшивные этикетки, ярлыки по уходу, бирки и фирменные пакеты добавляются при пошиве. Нигде на изделии не будет упоминания Sumaya.

Do your garments meet EU, UK or US rules for children's wear?Соответствует ли одежда нормам ЕС, Великобритании и США для детей?

We label fibre composition, care and sizes to your market's requirements and make designs without cords and drawstrings where needed. Our garments carry an EAEU Declaration of Conformity, which does not cover EU, UK or US rules — testing against standards such as EN 14682 or CPSIA is arranged by the importer with their own lab.Мы маркируем состав, уход и размеры по требованиям вашего рынка и шьём модели без шнурков и завязок, где это нужно. На одежду оформлена декларация соответствия ЕАЭС, но требования ЕС, Великобритании и США она не покрывает — испытания по стандартам вроде EN 14682 или CPSIA организует импортёр в своей лаборатории.

What is the minimum order?Какой минимальный заказ?

200 pieces per style for private label, in any mix of sizes. Ready styles from our collection can be ordered in smaller batches — ask us for quantities.200 изделий на модель при пошиве под брендом, в любом сочетании размеров. Готовые модели из коллекции можно заказать меньшими партиями — количество уточните у нас.

How do you ship, and who pays duties?Как вы отправляете и кто платит пошлины?

We ship with DHL Express, door to door. Prices are EXW Tokmok; delivery is quoted per order by weight. Import duties and VAT depend on your country's rules.Отправляем DHL Express до двери. Цены указаны на условиях EXW Токмок, доставка рассчитывается по весу заказа. Пошлины и НДС зависят от правил вашей страны.

Do you make women's styles?Шьёте ли женские модели?

Yes — abayas, dresses and hijabs for women, under your label or ours.Да — женские абайи, платья и хиджабы, под вашим брендом или нашим.

JournalЖурнал

Notes from the workshopЗаметки из цеха

All articlesВсе статьи

Start an orderНачать заказ

Tell us about your lineРасскажите о вашей линейке

Message us on WhatsApp or email — we reply within one working day with prices, sample terms and the full catalog.Напишите в WhatsApp или на почту — ответим в течение рабочего дня: цены, условия по образцам и полный каталог.

EmailПочта

Or fill in a few lines — we'll put them into a message for you.Или заполните пару строк — мы соберём из них сообщение.

WhatsApp
EmailПочта
Instagram
@sumaya_kids_factory
CompanyКомпания
IE Syrgabaeva D. N.ИП Сыргабаева Д. Н.
Workshop: Tokmok, Chüy Region, KyrgyzstanЦех: г. Токмок, Чуйская область, Кыргызстан
Reply timeВремя ответа
Within one working dayВ течение рабочего дня
WhatsApp EmailПочта CatalogКаталог